注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ctm888888的博客

爱 的 小 屋 爱 心 诊 所

 
 
 

日志

 
 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲 的意思及全诗翻译赏析  

2015-09-26 05:37:02|  分类: 中医养生 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲   的意思及全诗翻译赏析

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲    的意思及全诗翻译赏析 - 蜻荷 - ctm888888的博客

 
已有1,281人查看过本文标签:古诗词鉴赏发布时间:2015-4-15 10:34:460%好评0人参与打分0人评论

“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思:在游览寺院的时候,无意中与一位高僧闲聊了很久,难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲

出自唐代诗人李涉《题鹤林寺壁》,千家诗把原标题简化为《登山》

登山

(唐)李涉

终日昏昏醉梦间,

忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话,

又得浮生半日闲。

注释:

鹤林寺:在今江苏省镇江市,始建于晋代,原名古竹院。唐开元、天宝年间为镇江南郊著名古寺之一,僧元素主持寺院始改为禅寺。

强:勉强。

因:由于。

过:游览,拜访。

竹院:即寺院。

浮生:虚浮奔波的人生。 语出《庄子》“其生若浮”。意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之“浮生”。【“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析】“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析

名句:

因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲。

这两句是说,终日劳累奔波,偶而偷得半日清闲,经过一个种满竹子的寺院,与一僧人攀谈许久,才觉得自己在这虚浮奔波的人生路上,得到了半日的清闲。仅此半日,也是值得珍惜的。言简意明,生活气息很浓,韵味亦足。

参考译文

长时间来一直处于混沌醉梦之中,无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天,忽然发现春天即将过去了,于是便强打精神登上南山去欣赏春色。在游览寺院的时候,无意中与一位高僧闲聊了很久,难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。

“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析

赏析

本诗描写了诗人李涉在流放期间,偶在镇江南山的鹤林寺中与一僧人闲聊后,麻木苦悲的心情得到了放松,解脱了自己,自身的修养也得到了升华,从而写下了这首脍炙人口的名诗。

诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军,文宗时应召为太学博士,后来又被流放南方。在他遭遇流放期间,用他诗中的话说就是“终日昏昏醉梦间”,情绪极其消沉。然而,在“忽闻春尽强登山”与鹤林寺高僧的闲聊之中,无意中解开了苦闷的心结,化解了沉溺于世俗之忧烦,体验了直面现实及人生的轻松感受,才得以使自己麻木已久的心灵增添了些许的愉快,于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上,以抒发其内心“又得浮生半日闲”之感慨。【“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析】文章“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析出自http://www.gkstk.com/article/1429065286645.html,转载请保留此链接!。

“终日昏昏醉梦间”,这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从“抑”起笔,首先抒写其消极浑噩的内心情态。在“醉梦”前面修饰以“终日昏昏”,可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极度消沉和一蹶不振。从写法上这是采取了先抑后扬的写法,为下文的“扬”做了一个很好的蓄势和铺垫。

“忽闻春尽强登山”,这句是写诗人在百无聊赖之际,浑浑噩噩之中,忽然发现明媚的春光已经快要离他而远去了,于是强打精神走出户外,登上南山,想借欣赏春色以排遣积郁已久的愁苦与不快。这里的“春尽”我们应该不仅仅理解为自然界的春天将要过去了,还应该想到人生青春岁月之有限。诗人不甘心就此消沉下去,不能就这样枉费青春,不甘心庸庸碌碌了此一生,因此才在“忽闻春尽”之后振作精神“强登山”。这对于我们现代人来说,也不失为一句人生启迪之难能可贵的箴言。


“因过竹院逢僧话”,“因”,当为介词,有“由于”之意;“竹院”,就是寺院,僧人参禅悟道修行之地。诗人来这里干什么?有意来的也好,无意路过也罢,总之,人还是进去了,并且与寺内的高僧谈禅悟道闲聊了很久。“逢僧话”之“逢”字告诉读者是无意之中碰到的;“话”,即与老和尚谈禅悟道,聊天,吐露心中的苦闷与不快,探讨人生之喜怒哀乐,等等等等。我们都知道,作为佛家,对待人生的观念自古多为淡化人生功利,平和情绪心态,面对惨淡现实,视若罔闻,处变不惊。不论有多大的烦恼与不快,学会深藏于心底,这样才能忘记过去,笑对人生,憧憬未来。【“因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析】古诗词鉴赏http://www.gkstk.com/article/gushicijiansan.htm

“又得浮生半日闲”,点睛之笔。浮生半日闲,是因为过竹院逢僧话。此句深深禅意,揭示了无趣盲目的人生,半日闲最难得。

作者已经对人生有所觉悟,并找出自己的答案。这首诗就是他心境的写照,有人以为是“偷得浮生半日闲”,并对之解释,其实不然“偷得”也好,“又得”也好,并非对人生的消极应对,而是一种自然之道。


最近更新:
“雪消门外千山绿,花发江边二月晴”出处及全诗赏析
“欲上高楼去避愁,愁还随我上高楼”的意思及全词翻译赏析
“春草如有情,山中尚含绿”的意思及全诗赏析
“春风余几日,两鬓各成丝”的意思及全诗翻译赏析
“舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深”的意思及全诗
“古今多少事,渔唱起三更”陈与义《临江仙》全词翻译赏析
“山下孤烟远村,天边独树高原”的意思及全诗翻译赏析
“君知妾有夫,赠妾双明珠”的意思及全诗翻译赏析
“远芳侵古道,晴翠接荒城”的意思及全诗翻译赏析
“明月清风此夜,人世几欢哀”全词翻译赏析
“熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频”的意思及全诗翻译赏析
“无端一夜空阶雨,滴破思乡万里心”的意思及全诗翻译赏析
165条经典古诗名句
“却是平流无石处,时时闻说有沉沦”的意思及全诗翻译赏析
“秋山起暮钟,楚雨连沧海”的意思及全诗赏析
“春花沧江月,秋色碧海云”的意思及全诗翻译
“日暮北来惟有雁,地寒西去更无州”的意思及全诗翻译赏析
“归棹洛阳人,残钟广陵树”的意思及全诗赏析
“林断山明竹隐墙,乱蝉衰草小池塘”的意思及全词翻译赏析
“喧鸟覆春洲,杂英满芳甸”的意思及全诗赏析
“回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜”的意思及全诗翻译赏析
“过残红湿未飞,疏篱一带透斜晖”周邦彦《浣溪沙》赏析
“牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜”--萨都剌《上京即事》翻译赏析
“试玉要烧三日满,辨材须待七年期”的意思及全诗翻译赏析
“月黑雁飞高,单于夜遁逃”的意思及诗意配图赏析
“锦水春残花似雨,楚天梦觉月如霜”全诗翻译赏析
有关描写愁恨悲欢的古诗名句及作者出处
“纸灰飞作白蝴蝶,泪血染成红杜鹃”的意思及全诗翻译赏析
“片片蝶衣轻,点点猩红小”的意思及全词翻译赏析
“万仞高岩藏日色,千寻幽涧浴云衣。”的意思及全诗鉴赏
“不敢高声语,恐惊天上人”的意思及全诗翻译赏析
“日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情”的意思及全诗翻译赏析
“白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月”的意思及全诗翻译赏析
“阳雁叫霜来枕上,寒山映月在湖中”的意思及全诗鉴赏
“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨”的意思及全诗翻译赏析
“山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头”的意思及全诗翻译赏析
“山河破碎风飘絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全诗翻译赏析
“晚风吹行舟,花路入溪口”的意思及全诗翻译赏析
描写“黄河”的诗词名句
庾信《拟咏怀十一》“眼前一杯酒,谁论身后名”全诗赏析
诗词名句分类集锦
“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”的意思及全诗翻译赏析
“几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落”的意思及全词赏析
有关描写水的古诗句
“城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花”的意思及全词翻译赏析
“秋水一抹碧,残霞几缕红”的意思及全诗翻译赏析
“蝴蝶梦中家万里, 子规枝上月三更”的意思及全诗赏析
“帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒”的意思及全词翻译赏析
“野寺来人少,云峰隔水深”的意思及全诗翻译赏析
“野渡花争发,春塘水乱流”的意思及全诗赏析
  评论这张
 
阅读(36)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017